エミリーのワンポイント英語レッスン　８・９月号「イギリス英語とアメリカ英語」

2014年8月1日

こちらの連載は終了しました。

日本人の方の多くはアメリカ英語を学ばれてきたと思います。イギリスではアメリカのテレビ番組や映画が放映されていますので、アメリカ英語を知っている人も多く、特に若い世代はアメリカ英語の影響を受けています。しかしながら、いくつかの単語はアメリカ英語とは異なるものを使います。以下に代表的な例を挙げます。

• アメリカ英語　　　　　　イギリス英語
• 　eraser　　　　　　　　　rubber（消しゴム）
• 　movie　　　　　　　　　 film（映画）
• 　elevator　　　　　　　　lift（エレベーター）
• 　pants　　　　　　　　　 trousers（ズボン）
• 　apartment　　　　　　　flat（アパート）
• 　cell (phone)　　　　　　mobile (phone)（携帯電話）
• 　vacation　　　　　　　　holiday（休暇）
• 　flashlight　　　　　　　 torch（懐中電灯）
• 　cookie　　　　　　　　　biscuit（クッキー）
• 　diaper　　　　　　　　　nappy（おむつ）
• 　store　　　　　　　　　 shop（お店）

いくつぐらいご存知でしたか？機会があれば、イギリスで使われる単語を使ってみてください。

文法に関しては、イギリスでは近い過去に起きた出来事を現在完了形を使って表現する傾向があります。「今、ちょうど終わった。」と表現する際、イギリスでは”I’ve just finished.”と言うのに対し、アメリカでは”I just finished.”と言うことが多いです。

スペルのちがいに関しては、アメリカでは”favor” ”flavor” “color”に見られるように語尾を”+or”とスペルするのに対し、イギリスでは”favour” ”flavour” “colour”など”+our“とスペルします。また、アメリカでは、”center” “meter” “theater”のように”+er”とスペルするのに対し、”centre” “metre” “theatre”と”+re”とスペルします。

Thanks for reading and good luck in your English study!